La Biblia Católica para Jóvenes (BCJ)
es la primera Biblia católica en español destinada a jóvenes.

• Consiste del texto bíblico completo, con introducciones, ilustraciones, esquemas y apoyos que facilitan la comprensión del mensaje bíblico.
• Responde a las inquietudes de los jóvenes con comentarios que les ayudan a conocer la palabra de Dios, orar con ella y vivirla desde su corazón.
• Ofrece aportes para que los jóvenes puedan vivir la historia de salvación desde una perspectiva personal y comunitaria.

Al ayudar a jóvenes y agentes de pastoral a llevar el Evangelio a la juventud sedienta de la palabra de Dios, La Biblia Católica para Jóvenes hace realidad las enseñazas de los obispos en el Concilio Vaticano II, al declarar que “la Iglesia procura con cuidado materno que se hagan traducciones exactas y adaptadas en diversas lenguas... empleando traducciones de la Biblia provistas de comentarios que realmente expliquen; así podrán los hijos de la Iglesia manejar con seguridad y provecho la Escritura y penetrarse de su espíritu” (Dei Verbum 22 y 25).

La Biblia Católica para Jóvenes responde a la petición de los obispos de América Latina reunidos en Puebla, de lograr que la Sagrada Escritura sea el alma de la evangelización, la catequesis y la liturgia, para responder al ansia creciente de la palabra de Dios. Es un instrumento privilegiado de la Nueva Evangelización pedida por el papa Juan Pablo II en Santo Domingo, y un vehículo para lograr la meta en su exhortación Ecclesia in America: “El encuentro con Jesucristo vivo, camino para la conversión, la comunión y la solidaridad”.                                          

El material de apoyo para la pastoral bíblica juvenil fue realizado por el personal del Instituto Fe y Vida, un equipo adjunto mexicano y la colaboración de personas de once diferentes países. El equipo creó el marco teológico-pastoral y decidió dar a La Biblia Católica para Jóvenes las siguientes características:

• Responder a la realidad y a las necesidades de la juventud latinoamericana en todo el Continente Americano, centrándose en la pastoral juvenil y en los últimos años de educación religiosa en las escuelas católicas.
• Fomentar una pastoral bíblica evangelizadora, comunitaria y misionera, en armonía con las líneas establecidas por el Consejo Episcopal Latinoamericano (CELAM) para la pastoral juvenil, y por la United States Catholic Conference of Bishops (USCCB) para la pastoral con el pueblo hispano.
• Ofrecer introducciones y comentarios con una exégesis bíblica sólida, que proporcionen las bases para un curso de iniciación a la Biblia en un nivel intermedio.
• Mostrar los fundamentos bíblicos de la tradición católica, tanto en su dimensión oficial (Tradición), como en aspectos relevantes de la piedad popular latinoamericana (tradición). 

La Biblia Católica para Jóvenes (BCJ) fue realizada por el Instituto Fe y Vida, el cual se dedica a la capacitación de líderes y la promoción de la pastoral juvenil con hispanos/latinos en Estados Unidos. Su desarrollo fue posible gracias a un regalo significativo de los Caballeros de Colón (Knights of Columbus) y el apoyo de fundaciones católicas y donadores individuales. La BCJ fue inspirada en parte en The Catholic Youth Bible (CYB), publicada por Saint Mary’s Press en el año 2000, para los adolescentes de habla inglesa.

El desarrollo del texto bíblico fue realizado por La Casa de la Biblia,una institución católica dedicada a la difusión bíblica. La traducción del texto bíblico se hizo a partir de las ediciones críticas habituales. Al traducir los textos originales se siguió el principio de equivalencia dinámica, según el cual una traducción debe ser fiel a lo que el autor quiso decir, así como a la situación y características del lector actual, con cuidadosa fundamentación exegética y teológica.

Al hacer la traducción se puso un interés especial en que el lenguaje hiciera agradable la lectura, tuviera una terminología cercana al pueblo y fuera comprendido en todos los países de nuestro Continente. Además, se buscó que el vocabulario mantuviera la peculiaridad de los diversos géneros literarios: la vivacidad y colorido de la narración; la belleza del lenguaje poético; la concisión del lenguaje proverbial y legal; la fuerza de la palabra profética; la cercanía de las cartas cristianas; la riqueza y vistosidad de las imágenes del lenguaje apocalíptico.

Todas estas razones hacen que el texto de la Biblia de América haya sido seleccionado para La Biblia Católica para Jóvenes. Estamos seguros de que la sencillez del texto bíblico animará a los jóvenes a seguir leyendo la palabra de Dios.